Vent, saturation, bruits parasites : quand la restauration sonore atteint ses limites, le réenregistrement des dialogues offre une solution aux professionnels de l’audiovisuel.

Sur un tournage, certaines prises de son présentent des défauts particulièrement difficiles à corriger. Une rafale de vent peut masquer une réplique, un bruit de chantier peut couvrir un dialogue ou une saturation importante peut rendre certaines paroles incompréhensibles.

Lorsque les techniques de restauration audio ne suffisent plus, les sociétés de production peuvent envisager la postsynchronisation.

Également appelée ADR, pour Automated Dialogue Replacement, cette technique consiste à réenregistrer les dialogues en studio après le tournage, tout en respectant l’interprétation et le rythme de la scène originale.

Retrouver une interprétation naturelle

Le principal défi de la postsynchronisation ne réside pas uniquement dans la qualité de l’enregistrement.

Le comédien doit retrouver l’intention émotionnelle de sa prestation, respecter les mouvements des lèvres et conserver le rythme des dialogues.

Un réenregistrement trop différent de la prise originale peut devenir immédiatement perceptible. L’acoustique de la nouvelle prise doit également correspondre à l’environnement représenté à l’écran.

Une conversation tournée dans un parking, par exemple, ne peut pas conserver la signature sonore d’une cabine d’enregistrement parfaitement isolée.

Synchronisation et traitement acoustique

Les logiciels professionnels comme Pro Tools et Nuendo permettent de travailler directement à l’image, d’organiser plusieurs prises et de positionner précisément les dialogues réenregistrés.

Nuendo intègre notamment un système ADR avec des outils de repérage et de synchronisation destinés aux productions audiovisuelles.

Une fois les prises sélectionnées, l’ingénieur du son ajuste leur synchronisation, leur timbre et leur dynamique.

L’utilisation d’une réverbération à convolution peut contribuer à reproduire l’acoustique du lieu de tournage. L’intégration des ambiances et des bruitages permet ensuite de replacer naturellement les nouvelles voix dans la scène.

Une attention particulière doit également être portée aux respirations, aux mouvements et aux variations de distance des comédiens.

192 KHz : redonner une seconde vie aux dialogues

Lorsqu’une prise de son devient problématique, la post-production ouvre de nouvelles possibilités. En associant ses compétences en enregistrement vocal, synchronisation et mixage, 192 KHz dispose de ressources techniques pour travailler sur les dialogues des productions audiovisuelles. Son environnement de studio permet notamment d’envisager des réenregistrements et leur intégration à la bande-son, selon les besoins de chaque projet.